”[...] poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice. In poverty you may still retain your innate nobility of soul, but in beggary - never - no one. For beggary a man is not chased out of human society with a stick, he is swept out with a broom, so as to make it as humiliating as possible; and quite right too, for as much as in beggary I am ready to be the first to humiliate myself. Hence the pot-house!”
”[...] sărăcia nu e un viciu, iată un adevăr indubitabil. Dar nici beția nu e o virtute - cu atât mai puțin. Însă mizeria, e un viciu. În sărăcie, omul își mai păstrează noblețea înnăscută a sufletului; în mizerie - nimeni, niciodată. În mizerie ești gonit din societate nu cu bastonul, ci măturat cu târnul, ca să fii cât mai umilit; și e drept acest lucru, pentru că în mizerie, omul e cel dintâi înclinat să se ultragieze. De aici și sămânța de beție.”
(Dostoievski)
Enjoy,
Iulia F.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu